1
00:00:03,344 --> 00:00:04,805
ZACH: For helvede!
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,430
-PETER: Det er godt, det er godt, -Er det det?
Bare godt?
3
00:00:07,462 --> 00:00:10,419
Okay, meget godt,
Hvad vil du have mig til at sige?
4
00:00:10,452 --> 00:00:13,775
Nå, jeg ved det ikke,
Man kan sige, at det er åndssvagt,
5
00:00:14,338 --> 00:00:16,399
Eller intens,
6
00:00:16,431 --> 00:00:19,256
-Fokuseret, kompleks, -(GIGLENDE)
7
00:00:19,289 --> 00:00:23,208
Zach er vinsnobben,
Du burde vide det nu, Peter,
8
00:00:23,242 --> 00:00:26,963
En skål, Til en partner, der
troede på det umulige,
9
00:00:26,995 --> 00:00:29,520
Og til den varmeste lille
biotekfirma i dalen,
10
00:00:29,554 --> 00:00:31,215
Vi er seks måneder fra
give verden
11
00:00:31,248 --> 00:00:33,771
med en næsten uendelig
forsyning af klonede organer,
12
00:00:34,204 --> 00:00:35,266
Hilsen,
13
00:00:39,287 --> 00:00:41,380
Så, øh,,,
14
00:00:41,413 --> 00:00:43,837
Hvad er den egentlige grund til, at du brød
ud af de ubekymrede ting, hmm?
15
00:00:49,651 --> 00:00:53,603
Du kan huske, hvordan vi talte om
det eneste der står imellem os
16
00:00:53,638 --> 00:00:55,265
og fuldt klonede mennesker?
17
00:00:55,298 --> 00:00:57,258
Åh, tak, (KLIKER)
18
00:00:57,291 --> 00:00:59,916
Du ved hvad lovene er
mod kloning af mennesker,
19
00:00:59,949 --> 00:01:02,640
Det er 20 år, tror jeg,
det er med en god advokat,
20
00:01:02,672 --> 00:01:05,064
Lad os sige, jeg taler
teoretisk set,
21
00:01:05,098 --> 00:01:07,091
Hvad handler det her om, Nora?
22
00:01:07,125 --> 00:01:09,085
Vi knækkede hjernen
barriere, Peter,
23
00:01:12,905 --> 00:01:15,197
Åh, for helvede, fortæl mig ikke engang,
24
00:01:15,229 --> 00:01:17,888
Vi lavede en neuro-mapper,
25
00:01:17,920 --> 00:01:21,342
Hooked til laboratoriets computer,
vi kan tage en klonet hjerne,,,
26
00:01:21,376 --> 00:01:23,834
Kloning af hjerner er
en føderal krænkelse!
27
00:01:23,867 --> 00:01:27,355
Og giv det samme synaptiske array
at vi kortlægger fra alfakilden,
28
00:01:27,387 --> 00:01:30,078
Sindene ville være
fuldstændig identisk!
29
00:01:31,274 --> 00:01:32,338
Mmm-hmm,
30
00:01:33,700 --> 00:01:35,128
Du vil blæse
hele dette program,
31
00:01:35,161 --> 00:01:37,487
hele denne virksomhed
op af vandet?
32
00:01:37,520 --> 00:01:40,841
Vi har et orgel til en milliard dollar
kloningspatent inden for vores rækkevidde,
33
00:01:40,875 --> 00:01:43,167
-Og du vil bringe det i fare
det, -Kan du ikke se forbi det?
34
00:01:43,201 --> 00:01:45,924
Forestil dig digitalt
banking en mands sind
35
00:01:45,958 --> 00:01:47,752
før han fik Alzheimers,
36
00:01:47,785 --> 00:01:50,143
Så kunne du gendanne
det sind i en ny hjerne,
37
00:01:50,177 --> 00:01:51,672
Ligesom at genstarte
en harddisk,
38
00:01:51,704 --> 00:01:54,263
Undtagen de kirurgiske teknikker
at transplantere en menneskelig hjerne
39
00:01:54,295 --> 00:01:56,156
er Gud ved hvordan
mange år væk!
40
00:01:56,188 --> 00:01:59,377
Lige nu er den eneste måde at genskabe
sindet ville være at klone hele personen,
41
00:01:59,412 --> 00:02:02,036
Og det ville sætte dig ind
fængsel og os ude af drift!
42
00:02:02,068 --> 00:02:04,659
- Peter!
- Uanset hvad programmet er,
43
00:02:05,624 --> 00:02:07,118
Jeg vil have den lukket ned,
44
00:02:07,151 --> 00:02:08,381
I går,
45
00:02:08,414 --> 00:02:10,573
Du kan ikke bekæmpe
videnskabens fremtid, Pete,
46
00:02:11,869 --> 00:02:14,924
Nej, men det kan jeg helt sikkert
hold det fra at ødelægge min,
47
00:02:18,679 --> 00:02:20,174
Forstår vi hinanden?
48
00:02:23,196 --> 00:02:24,326
Gør vi det?
49
00:02:26,718 --> 00:02:28,278
ja,
50
00:02:28,312 --> 00:02:29,474
Ja, forstået,
51
00:02:35,354 --> 00:02:37,281
Prøv at få noget fornuftigt ind i din
mand, vil du, Nora?
52
00:02:37,315 --> 00:02:38,610
-Mmm, -Vær venlig?
53
00:02:39,773 --> 00:02:41,002
Tak for aftensmaden,
54
00:02:44,357 --> 00:02:45,917
-Godnat, -Godnat,
55
00:02:51,566 --> 00:02:53,725
(DØREN LUKKER)
56
00:02:53,758 --> 00:02:56,581
Jeg fortalte dig, at dette ville ske,
Vi skulle aldrig have fortalt ham,
57
00:02:56,615 --> 00:02:59,670
Nå, det var vi nødt til, han er ikke kun vores
partner, han er vores ven,
58
00:02:59,704 --> 00:03:01,930
Hvad hvis han går
til regeringen?
59
00:03:01,962 --> 00:03:04,089
Han vil ikke,
Ikke uden at skade sig selv,
60
00:03:04,123 --> 00:03:06,880
Jeg mener, han bliver det
ser på os som en høg nu,
61
00:03:06,913 --> 00:03:09,604
Dette kan være sidste chance
vi kan få adgang til computeren,
62
00:03:11,828 --> 00:03:14,021
Vent,,, Vent et øjeblik,
Nora, hvor skal du hen?
63
00:03:16,646 --> 00:03:20,533
Peter er en forretningsmand,
Han er ligeglad med videnskab,
64
00:03:20,566 --> 00:03:23,024
I morgen tidlig kan vi evt
ikke har neuro-mapper,
65
00:03:23,058 --> 00:03:24,652
Vent et øjeblik,
Hvad skal du lave?
66
00:03:24,684 --> 00:03:27,343
Jeg skal dokumentere denne procedure
før det sker,
67
00:03:28,870 --> 00:03:30,000
(BEEP)
68
00:03:30,034 --> 00:03:31,894
Nora, det har vi allerede
dyreforsøg,
69
00:03:31,927 --> 00:03:33,688
Jeg taler ikke om dyr,
70
00:03:48,801 --> 00:03:51,990
Seks måneder fra nu af organreplikationen
systemet vil være fuldt operationelt,
71
00:03:52,025 --> 00:03:54,649
Peter har ret, ved du det?
Vi tager en stor chance med dette,
72
00:03:54,681 --> 00:03:58,403
Og vi kan ikke ligefrem køre
neuro-mapping-program på din bærbare computer,
73
00:04:00,031 --> 00:04:02,721
Vi oprettede dette til
kortlægge den menneskelige hjerne,
74
00:04:02,753 --> 00:04:04,615
Vi kører bare for stærkt
op i vores tidsplan,
75
00:04:04,647 --> 00:04:06,475
Vi har ikke testet det helt endnu,
76
00:04:06,508 --> 00:04:09,365
For fanden! Vi kom ikke alle
denne måde at vende tilbage nu,
77
00:04:09,398 --> 00:04:11,822
Jeg mener, det værste
sker, overførslen mislykkes,
78
00:04:11,857 --> 00:04:15,943
Men vi ved aldrig, om vi kan kopiere
indholdet af en menneskelig hjerne, medmindre vi prøver!
79
00:04:15,976 --> 00:04:17,238
Så vil jeg være marsvinet,
80
00:04:17,271 --> 00:04:19,563
Men du er den eneste, der
kender kontrolsekvensen,
81
00:04:19,596 --> 00:04:21,090
Slap af, hvis det ikke virker,
82
00:04:21,125 --> 00:04:23,550
du kan gå ud med en af de blondine
studerende, der har kigget på dig,
83
00:04:23,582 --> 00:04:24,746
Det er ikke sjovt,
84
00:04:24,778 --> 00:04:27,269
Se, jeg elsker dig,
Men du ved, vi gør det rigtige,
85
00:04:31,290 --> 00:04:32,685
Okay,
86
00:04:32,718 --> 00:04:34,578
Håber din opbevaring
medium er tilstrækkeligt,
87
00:04:34,612 --> 00:04:36,372
Jeg har en ret stor
hjerne, du ved,
88
00:04:36,406 --> 00:04:39,427
Okay,
Stop med at prale og hold dig stille,
89
00:04:42,118 --> 00:04:44,577
-Jeg elsker dig, -Jeg elsker også dig,
90
00:04:45,507 --> 00:04:47,001
Er du sikker på dette?
91
00:04:47,036 --> 00:04:50,125
Bliv ved med at jappe, og Peter går
gennem døren med goon-holdet,
92
00:04:50,158 --> 00:04:52,184
- Okay, prøv at slappe af, - Okay,
93
00:05:31,782 --> 00:05:33,210
NORA: Far!
94
00:05:33,243 --> 00:05:34,905
(UDISTINKT SMAD)
95
00:05:38,060 --> 00:05:39,521
(SKRIGER)
96
00:05:42,645 --> 00:05:44,504
Nora?
97
00:05:44,538 --> 00:05:47,195
Åh min Gud! Nora!
Nora, vågn op, skat!
98
00:05:47,229 --> 00:05:48,458
Kom nu, tal til mig,
99
00:05:48,889 --> 00:05:49,885
Nora?
100
00:05:51,215 --> 00:05:52,311
Nora!
101
00:05:58,356 --> 00:06:01,214
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
102
00:06:01,246 --> 00:06:03,937
Forsøg ikke at
juster billedet,
103
00:06:03,971 --> 00:06:07,126
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
104
00:06:07,160 --> 00:06:10,848
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
105
00:06:10,881 --> 00:06:14,170
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
106
00:06:14,202 --> 00:06:18,387
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
107
00:06:19,053 --> 00:06:20,979
og videre,
108
00:06:21,013 --> 00:06:22,740
Vi kan forme din vision
109
00:06:22,772 --> 00:06:26,095
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
110
00:06:28,387 --> 00:06:30,047
For den næste time,
111
00:06:30,082 --> 00:06:34,201
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
112
00:06:41,044 --> 00:06:44,931
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
113
00:06:44,964 --> 00:06:47,920
som rækker fra
det dybeste indre sind
114
00:06:47,954 --> 00:06:50,910
til de ydre grænser,
115
00:06:57,824 --> 00:07:01,345
Gud siges at have
nået ind i firmamentet
116
00:07:01,378 --> 00:07:04,966
og skabte menneskeheden
i sit eget billede,
117
00:07:04,999 --> 00:07:07,790
Men hvis billede vil blive spejlet
118
00:07:07,823 --> 00:07:11,145
når vi vinder
samme fantastiske kraft?
119
00:07:11,178 --> 00:07:12,839
(UDISTINKT SMAD)
120
00:07:14,932 --> 00:07:17,191
Og det er Dr.
Zachary Griffiths,
121
00:07:17,224 --> 00:07:18,519
Det er han og hans kone
ansvarlig for de fleste
122
00:07:18,553 --> 00:07:21,210
af den proprietære teknologi
som gjorde alt dette muligt,
123
00:07:21,243 --> 00:07:22,639
Jeg hørte hans kone døde,
124
00:07:23,868 --> 00:07:25,927
Nå, faktisk,
hun har været i dyb koma
125
00:07:25,960 --> 00:07:28,186
lige siden en drukning
hændelse for et år siden,
126
00:07:29,249 --> 00:07:30,877
Hvad laver de nu?
127
00:07:30,910 --> 00:07:33,235
Denne enhed er den sidste fase
at samle et nyt hjerte,
128
00:07:33,269 --> 00:07:36,292
molekyle for molekyle,
celle for celle,
129
00:07:36,325 --> 00:07:40,477
Stort set som DNA
duplikater for at danne levende væv,
130
00:07:41,972 --> 00:07:44,464
Peter sludrer en anden
investor, lad være med at forkludre det her,
131
00:07:46,324 --> 00:07:48,682
Hvem mig?
132
00:07:48,716 --> 00:07:52,735
Jeg får stadig et strejf af receptor
bias i nukleotidsekventeringen,
133
00:07:52,768 --> 00:07:54,263
Du hører, hvad Gud sagde,
134
00:07:54,296 --> 00:07:57,884
-Hvis skabelsen var så enkel alle sammen
ville gøre det, -(KLIKER)
135
00:07:57,917 --> 00:07:59,844
Jeg justerer gamma,
136
00:08:01,804 --> 00:08:02,933
Det ser bedre ud,
137
00:08:04,096 --> 00:08:06,222
- Er det suppe endnu?
-(Håner) Kom så,
138
00:08:10,541 --> 00:08:11,803
Jeg tror, vi er der,
139
00:08:13,398 --> 00:08:16,155
Dr, Meares,
start venligst fase 1,
140
00:08:16,188 --> 00:08:17,384
bestemt,
141
00:08:45,819 --> 00:08:47,414
ADAM: Aktivering af hydraulik,
142
00:09:19,803 --> 00:09:21,862
NORA: Vi knækkede hjernen
barriere, Peter,
143
00:09:24,786 --> 00:09:26,978
-Jeg elsker dig, -Jeg elsker også dig,
144
00:09:39,668 --> 00:09:43,255
KVINDE PÅ PA: Vedligeholdelse af værelset
312, Vedligeholdelse til rum 312,
145
00:09:47,308 --> 00:09:49,202
Hej, skat,
146
00:09:49,235 --> 00:09:52,258
Det er en skøn dag
derude i dag,
147
00:09:52,291 --> 00:09:55,613
Det er den slags dag, du plejede at sige
var for godt til at blive spildt på at arbejde
148
00:09:56,178 --> 00:09:57,606
(EKG-BIP)
149
00:10:03,519 --> 00:10:05,977
Det er du stadig
smuk, ved du det?
150
00:10:08,170 --> 00:10:09,997
Jeg mener, jeg ved, du ville
argumenter for pointen, men,,,
151
00:10:11,392 --> 00:10:12,953
Jeg savner de argumenter,
152
00:10:16,342 --> 00:10:18,900
Vi replikerede
et andet hjerte i dag,
153
00:10:18,933 --> 00:10:20,760
du ved,
Jeg skal stadig knibe mig selv,
154
00:10:21,923 --> 00:10:25,045
Vi tager dette kar af aminosyrer
155
00:10:25,078 --> 00:10:29,098
og skabe noget mere
dyrebare end guld eller diamanter,
156
00:10:32,221 --> 00:10:34,380
Det er den ultimative alkymi,
157
00:10:36,074 --> 00:10:37,702
Og vi gør det, Nora,
158
00:10:39,695 --> 00:10:41,455
Det er alt, hvad vi nogensinde har drømt,
159
00:10:44,744 --> 00:10:46,505
Alt, hvad vi nogensinde har drømt,
160
00:10:50,558 --> 00:10:52,816
Det varer ikke længe nu, skat,
161
00:10:54,909 --> 00:10:56,537
Vi får det til at ske,
162
00:11:03,114 --> 00:11:04,211
jeg elsker dig,
163
00:11:16,834 --> 00:11:19,359
ZACH: Nora og jeg var
planlægning af to små piger,
164
00:11:19,392 --> 00:11:20,521
sagde hun altid
det med vores held,
165
00:11:20,554 --> 00:11:22,614
de ville have min sang
stemme og hendes temperament,
166
00:11:25,537 --> 00:11:26,866
Vi savner hende alle, Zach,
167
00:11:28,095 --> 00:11:29,358
Ikke som jeg gør, Adam,
168
00:11:30,786 --> 00:11:32,580
Jeg kan ikke blive ved sådan mere
169
00:11:35,437 --> 00:11:37,762
Jeg har brug for din hjælp,
Jeg vil klone hende,
170
00:11:40,486 --> 00:11:41,981
Kør den forbi mig igen,
171
00:11:42,811 --> 00:11:44,771
Jeg vil klone Nora,
172
00:11:44,804 --> 00:11:46,000
Jeg mener, vi kan gøre det nu,
173
00:11:46,034 --> 00:11:48,857
Da vi startede dette program
for to år siden, vi,,,
174
00:11:48,890 --> 00:11:51,482
Vi arkiverede kropsscanningerne
af et dusin frivillige,
175
00:11:51,515 --> 00:11:53,740
inklusive Nora og mig selv,
176
00:11:53,774 --> 00:11:56,863
- Okay, det tager sig af hende
krop, men dig,,, -Det er okay, Adam,
177
00:12:01,082 --> 00:12:04,005
Nora gik ikke i koma
på grund af en poolulykke,
178
00:12:06,065 --> 00:12:08,058
Det var bare en
historie jeg lavede,
179
00:12:09,586 --> 00:12:11,247
Vi arbejdede på
noget hemmeligt,
180
00:12:11,280 --> 00:12:13,207
Et neuralt kortlægningssystem,
181
00:12:13,240 --> 00:12:15,001
Vi prøvede det på Nora,
182
00:12:15,034 --> 00:12:17,924
Et øjeblik efter hendes engrams
downloadet, skete der noget,
183
00:12:17,957 --> 00:12:20,648
Jeg fandt ud af det senere, det var fordi
kredsløbene var overbelastede,
184
00:12:20,681 --> 00:12:22,874
Maskinen rød-linet
og hun fik et anfald,
185
00:12:22,907 --> 00:12:26,196
Men hendes engrammer er
i computeren,
186
00:12:26,229 --> 00:12:29,684
Så du ville virkelig replikere
Nora, sind og det hele,
187
00:12:29,717 --> 00:12:31,610
Hvis det virkede,
klonen ville vågne op
188
00:12:31,644 --> 00:12:34,002
med nøjagtig det samme
mental tilstand, som Nora havde
189
00:12:34,035 --> 00:12:35,896
det øjeblik replikatoren
kortsluttet,
190
00:12:37,523 --> 00:12:39,184
Det her er sindssygt,
191
00:12:39,218 --> 00:12:41,676
Hun er den eneste kvinde, jeg nogensinde har
elskede, Adam, jeg vil have hende tilbage,
192
00:12:44,101 --> 00:12:46,393
-Ved Peter det? - Laver du det?
193
00:12:46,426 --> 00:12:49,050
- Han ville have vores hoveder,
- Eller mangler jeg noget?
194
00:12:49,084 --> 00:12:52,572
Jeg mener, hvordan ville du beholde det her
klon, den anden Nora en hemmelighed?
195
00:12:52,605 --> 00:12:54,731
I flere måneder nu,
lægerne har bedt mig om at,,,
196
00:12:55,927 --> 00:12:58,850
Træk stikket på
Noras livsstøtte,
197
00:12:58,883 --> 00:13:03,069
Jeg ville bare tage hende med hjem og
sige, at jeg ønskede, at hun skulle dø med værdighed,
198
00:13:03,102 --> 00:13:06,158
Og når hun gør det,
det er når du tager kopien frem,
199
00:13:06,192 --> 00:13:08,916
Læger ville kalde det et mirakuløst
bedring, ingen ville,,,
200
00:13:08,949 --> 00:13:10,178
Ingen ville være klogere
201
00:13:11,540 --> 00:13:13,732
Laboratorierotter er én ting, Zach,
202
00:13:15,559 --> 00:13:17,021
Tal om at spille Gud,
203
00:13:17,054 --> 00:13:19,512
Bare fortæl mig, at du vil hjælpe
mig, Adam, venligst?
204
00:13:41,670 --> 00:13:43,862
Adam,
Jeg var bange for, at du ikke var,,,
205
00:13:44,659 --> 00:13:46,951
- Peter, hej! - Zach,
206
00:13:46,986 --> 00:13:48,546
Afbrænding af natolien
igen, hva'?
207
00:13:48,580 --> 00:13:51,271
Nå, jeg tænkte lige, at jeg ville lave et par
af kørsler af disse nye protokoller,
208
00:13:51,304 --> 00:13:52,766
du ved,
sørg for, at der ikke er nogen fejl,
209
00:13:52,799 --> 00:13:55,390
Nå, det er den slags dedikation
det fik os til, hvor vi er,
210
00:13:56,785 --> 00:13:58,910
Hvordan er det
tal-knasende kommer?
211
00:13:58,945 --> 00:14:02,996
Medmindre jeg går glip af min indsats,
vi er på vej til at blive
212
00:14:03,031 --> 00:14:04,359
uanstændigt rig,
213
00:14:05,655 --> 00:14:07,914
Jeg troede, vi ramte det
tærskel for måneder siden,
214
00:14:10,570 --> 00:14:13,062
- Er alt i orden?
- Ja, hvorfor?
215
00:14:13,096 --> 00:14:15,289
Vi anfører ikke noget urimeligt
pres på dit hold, er vi,
216
00:14:15,322 --> 00:14:17,581
-fordobling af det forventede output?
-Nej, vi er okay,
217
00:14:18,976 --> 00:14:20,072
Godt,
218
00:14:20,803 --> 00:14:21,899
Godt,
219
00:14:31,199 --> 00:14:33,392
I hvert fald
Jeg kommer for sent til en omgang drinks,
220
00:14:33,426 --> 00:14:36,316
Der er en investeringsbankmand
hvem ønsker at finansiere udvidelsen,
221
00:14:38,309 --> 00:14:39,571
God fornøjelse,
222
00:14:40,236 --> 00:14:41,299
Godnat, Zach,
223
00:14:46,980 --> 00:14:48,739
Adam,
224
00:14:48,773 --> 00:14:50,999
Du lader ikke den mand
arbejder du for hårdt, hva'?
225
00:14:51,031 --> 00:14:52,427
Det er det for sent til,
226
00:14:52,925 --> 00:14:54,021
Godnat,
227
00:15:08,272 --> 00:15:10,066
Jeg var ikke sikker på dig
ville dukke op,
228
00:15:10,100 --> 00:15:12,258
For at fortælle dig
sandhed, det var jeg heller ikke,
229
00:15:31,228 --> 00:15:33,553
Igangsætning af
plasmainfusion nu,
230
00:15:38,934 --> 00:15:40,362
Downloader bio-scanning,
231
00:16:14,744 --> 00:16:15,840
kom nu,
232
00:16:29,162 --> 00:16:30,358
kom nu,
233
00:16:39,658 --> 00:16:41,121
Det er det, hun trækker vejret,
234
00:16:41,950 --> 00:16:43,679
Hun trækker vejret,
235
00:16:43,712 --> 00:16:46,104
-Få hende ud derfra, Adam,
-Aktivering af hydraulik,
236
00:17:32,145 --> 00:17:33,772
Påbegynd
neuro-matrix uploader,
237
00:17:34,270 --> 00:17:35,401
Starter uploader,
238
00:17:43,738 --> 00:17:44,902
NORA: Far!
239
00:17:44,934 --> 00:17:46,496
(UDISTINKT SMAD)
240
00:18:04,102 --> 00:18:05,364
Kom tilbage til mig Nora,
241
00:18:18,917 --> 00:18:20,180
Zach,
242
00:18:20,213 --> 00:18:21,376
Nora,
243
00:18:21,409 --> 00:18:22,572
Virkede det?
244
00:18:25,861 --> 00:18:26,924
Gjorde det?
245
00:18:30,844 --> 00:18:32,903
ZACH: Hun husker det ikke
meget om i går aftes,
246
00:18:32,937 --> 00:18:34,332
Nej, hun var virkelig ude af det,
247
00:18:34,364 --> 00:18:37,453
Nej, nej, det beroligende middel I
gav hende var virkelig stærk,
248
00:18:37,488 --> 00:18:38,883
Hun sover stadig væk,
249
00:18:45,294 --> 00:18:47,287
Lad mig vende tilbage til dig, Adam,
250
00:18:48,814 --> 00:18:51,174
Åh,
hvad fanden skete der med mig?
251
00:18:51,206 --> 00:18:53,267
Nå, du var,,,
Du var udmattet,
252
00:18:53,299 --> 00:18:55,227
Jeg syntes det var bedst
at lade dig sove,
253
00:18:55,260 --> 00:18:57,054
Mmm,
254
00:18:57,086 --> 00:18:59,745
Føler jeg er blevet bakket op
over ved en cementlastbil,
255
00:19:05,955 --> 00:19:07,385
Hvorfor ser du sådan på mig?
256
00:19:08,979 --> 00:19:11,703
Åh, download,
Blev engrammerne fanget?
257
00:19:11,736 --> 00:19:15,124
Jeg tror, det er sikkert at sige, at
eksperimentet var en fuldkommen succes,
258
00:19:17,284 --> 00:19:18,779
Men du ser ikke særlig tilfreds ud
259
00:19:19,776 --> 00:19:22,068
Åh, selvfølgelig er jeg det,
Jeg kunne ikke være gladere,
260
00:19:24,759 --> 00:19:26,286
Zach,
hvorfor tog du min ring af?
261
00:19:26,320 --> 00:19:27,416
Hvad?
262
00:19:30,539 --> 00:19:32,034
Hvad, hvad sker der?
263
00:19:39,209 --> 00:19:42,298
Der er ingen nem måde at sige det på
dette, bortset fra bare at sige det,
264
00:19:45,288 --> 00:19:46,416
Hvad?
265
00:19:50,602 --> 00:19:52,595
Hvad synes du
skete i går aftes,
266
00:19:52,629 --> 00:19:56,482
at du og jeg tog til Trangenics
og downloadede din hukommelse og,,,
267
00:19:58,575 --> 00:19:59,938
Det skete slet ikke,
268
00:20:01,300 --> 00:20:03,027
Hvad i Guds navn
taler du om?
269
00:20:09,039 --> 00:20:11,797
Kan du huske hvordan vi
plejede at tale om,,,
270
00:20:11,829 --> 00:20:14,719
Den teoretiske mulighed
at klone et menneske,
271
00:20:14,753 --> 00:20:18,773
men så giver den klon en komplet
mental matrix af den oprindelige person?
272
00:20:18,805 --> 00:20:20,666
Lad være med at formynde mig, Zach,
273
00:20:20,699 --> 00:20:23,190
Jeg mener, jeg var nødt til at fordreje din
arm til at udføre eksperimentet,
274
00:20:23,224 --> 00:20:24,386
rigtigt, men,,,
275
00:20:25,881 --> 00:20:28,739
Du tog faktisk ikke
del i det eksperiment,
276
00:20:28,771 --> 00:20:31,761
Ikke download-delen i hvert fald,
277
00:20:35,847 --> 00:20:36,943
Du er ikke Nora,
278
00:20:38,836 --> 00:20:39,967
Du er Nora,,,
279
00:20:43,588 --> 00:20:44,716
Du er Noras klon,
280
00:20:46,079 --> 00:20:47,142
Åh!
281
00:20:49,368 --> 00:20:50,696
(KLIKER) Stop det!
282
00:20:51,859 --> 00:20:54,682
Kom nu! Jeg er alt for ude af det
283
00:20:54,716 --> 00:20:56,643
for at det her skal være sjovt, okay?
284
00:20:56,675 --> 00:20:58,437
Tænk lige over det,
Hvordan ville du vide det?
285
00:21:00,063 --> 00:21:02,124
Forudsat vores procedurer
gik perfekt,
286
00:21:02,156 --> 00:21:03,818
hvis du var Noras klon,
287
00:21:03,850 --> 00:21:06,409
med hver en smule af hendes bevidsthed
og alle hendes minder,
288
00:21:08,070 --> 00:21:09,665
Hvordan ville du vide det
du var ikke hende?
289
00:21:09,698 --> 00:21:11,293
Okay, meget klog,
290
00:21:11,325 --> 00:21:13,850
Epistemologien af
afkræfte en negativ,
291
00:21:15,844 --> 00:21:19,265
Diskuter aldrig med en summa cum
laude, der lagde vægt på retorik,
292
00:21:20,660 --> 00:21:23,583
Klokken er 11:30, Ringede du til Peter og
fortælle ham, at vi kom for sent?
293
00:21:23,617 --> 00:21:25,077
Du hører mig ikke,
294
00:21:26,572 --> 00:21:29,131
Da Nora gennemgik
download for et år siden,
295
00:21:29,895 --> 00:21:31,256
hun fik et anfald
296
00:21:34,047 --> 00:21:37,569
Nora er i koma
på Saint Vincent's,
297
00:21:37,602 --> 00:21:40,359
Zach,
det er lidt for perverst,
298
00:21:40,393 --> 00:21:42,751
Du var mit eneste håb,
299
00:21:42,784 --> 00:21:46,040
Mit eneste håb om at blive genforenet
med den kvinde, jeg elskede
300
00:21:46,073 --> 00:21:48,232
På alle måder du er
Nora, jeg mener,
301
00:21:48,266 --> 00:21:51,455
en dag vil det hele
være rent akademisk,
302
00:21:51,487 --> 00:21:53,813
Zach denne joke er
går for langt okay?
303
00:21:53,846 --> 00:21:55,939
Da vi scannede din
krop, Noras krop,
304
00:21:55,971 --> 00:21:58,630
for arkiverne,
hun var to år yngre
305
00:21:58,662 --> 00:22:01,520
Hun havde ikke fået den operation for at fjerne
det godartede fibrom fra hendes ryg,
306
00:22:01,552 --> 00:22:03,779
Så hvis jeg virkelig er en klon,
307
00:22:03,812 --> 00:22:06,204
Jeg vil ikke have et ar på ryggen,
Er det det du siger?
308
00:22:07,101 --> 00:22:08,097
Se dig i spejlet,
309
00:22:17,896 --> 00:22:19,226
Det er umuligt!
310
00:22:27,563 --> 00:22:28,659
(TELEFON RINGER)
311
00:22:28,693 --> 00:22:30,587
(OPERATOR SVAR)
312
00:22:30,620 --> 00:22:33,111
Ja, operatør,
kan du venligst give mig datoen?
313
00:22:33,841 --> 00:22:35,336
OPERATØR: Det er den 25. april
314
00:22:36,400 --> 00:22:38,892
Og hvilket år er det?
315
00:22:38,924 --> 00:22:40,752
OPERATØR: Hvilket år?
Er du seriøs?
316
00:22:41,483 --> 00:22:43,775
Jeg mener det seriøst, hvad er året?
317
00:22:43,807 --> 00:22:45,402
(OPERATORSVAR, UHØRLIGT)
318
00:22:57,195 --> 00:22:58,591
Jeg vil se hende,
319
00:23:28,094 --> 00:23:29,390
Gør det hurtigt!
320
00:23:37,993 --> 00:23:39,156
(EKG-BIP)
321
00:23:47,528 --> 00:23:48,624
Det er okay,
322
00:23:49,122 --> 00:23:50,218
ZACH: Det er okay,
323
00:23:52,278 --> 00:23:54,304
Kom nu, lad os få dig ud af
her før nogen ser dig,
324
00:24:03,405 --> 00:24:05,532
-Hør, giv mig lige et øjeblik, okay?
- Hvad vil du gøre?
325
00:24:05,566 --> 00:24:07,192
Bare vent på mig i
bil, begge to,
326
00:24:07,227 --> 00:24:08,555
Okay, kom så,
327
00:24:26,925 --> 00:24:29,351
Dette var din sejr som
lige meget som nogen andre, Nora,
328
00:24:30,746 --> 00:24:33,038
Jeg håber du kan tilgive mig,
329
00:24:33,071 --> 00:24:35,862
Lige meget hvad der sker,
ingen vil nogensinde tage din plads,
330
00:24:36,791 --> 00:24:37,822
Aldrig
331
00:24:41,941 --> 00:24:43,069
Dr, Griffiths?
332
00:24:43,103 --> 00:24:44,165
Åh!
333
00:24:44,200 --> 00:24:46,126
Jeg var lige på vej,
334
00:24:46,158 --> 00:24:47,554
Hvis du vil
invitere besøgende,
335
00:24:47,588 --> 00:24:50,113
du burde virkelig have dem
tjekket ind på sygeplejerskens station,
336
00:24:50,145 --> 00:24:51,141
selvfølgelig,
337
00:25:05,759 --> 00:25:06,887
(DØREN LUKKER)
338
00:25:31,936 --> 00:25:33,430
- Hvad er der i vejen? - Intet,
339
00:25:36,585 --> 00:25:37,980
Du tænker på hende,
340
00:25:41,568 --> 00:25:44,060
Har du tænkt over hvad dette
sidste uge har været som for mig, Zach?
341
00:25:44,094 --> 00:25:46,818
jeg er ked af det,
Jeg mener ikke at være ufølsom,
342
00:25:48,479 --> 00:25:50,804
Det er ikke mit valg at være
her, det var dit,
343
00:25:51,767 --> 00:25:53,029
Din og Nora
344
00:25:53,063 --> 00:25:55,122
Det var det bestemt ikke
Noras beslutning,
345
00:25:57,448 --> 00:25:59,407
Du savner hende stadig
selv med mig her,
346
00:25:59,441 --> 00:26:01,733
Det skal vi bare være
tålmodig, okay?
347
00:26:01,766 --> 00:26:03,859
-Du har ikke andet
tanker, er du? -Ingen! nej,
348
00:26:03,891 --> 00:26:06,052
Jeg er så taknemmelig
at have dig her,
349
00:26:06,084 --> 00:26:08,145
(SCOFFS) Er det
det bedste du kan gøre?
350
00:26:09,307 --> 00:26:10,768
Gør venligst ikke dette,
351
00:26:10,802 --> 00:26:13,857
Du ved, at der kun er én ting
det vil gøre det rigtigt,
352
00:26:13,891 --> 00:26:16,516
Så længe der er to
af os, der trækker vejret og,,,
353
00:26:16,548 --> 00:26:19,505
Spøger dine drømme og
uddybe disse minder,,,
354
00:26:19,538 --> 00:26:22,661
Herregud, det her er vanvittigt! Siger du
at du er jaloux på dig selv?
355
00:26:22,695 --> 00:26:24,720
Du er nødt til at opgive hende, Zach,
356
00:26:24,754 --> 00:26:26,713
Jeg fortalte dig,
357
00:26:26,747 --> 00:26:29,272
Når tiden er inde,
Jeg tager hende med hjem,,,
358
00:26:29,304 --> 00:26:31,863
Jeg vil ikke have hende i min
hus, jeg vil have hende væk,
359
00:26:31,895 --> 00:26:33,059
Hun er væk,
360
00:26:33,956 --> 00:26:35,251
Ved enhver reel målestok,
361
00:26:41,696 --> 00:26:45,882
Du ved, vi har lige elsket
og du kan ikke engang sige mit navn,
362
00:26:45,915 --> 00:26:49,535
Så længe hun er i live, er jeg ikke din
kone, jeg er bare en kopi,
363
00:26:52,359 --> 00:26:54,784
-Jeg kan ikke leve sådan, -Okay,
364
00:26:54,816 --> 00:26:55,847
Okay,
365
00:26:57,308 --> 00:26:58,472
jeg er ked af det,
366
00:26:58,504 --> 00:27:00,930
Jeg vil tage mig af hende,
367
00:27:00,963 --> 00:27:03,287
-Jeg tager mig af hende
i morgen, jeg lover, -Nora!
368
00:27:04,683 --> 00:27:06,444
Sig venligst mit navn,
369
00:27:09,267 --> 00:27:10,630
Jeg lover, Nora,
370
00:27:21,659 --> 00:27:23,286
-Dr, Griffiths, -Ja?
371
00:27:23,319 --> 00:27:25,180
- Vi prøvede at nå dig
men,,, -Åh min Gud,
372
00:27:25,212 --> 00:27:27,372
- Er der sket noget med Nora?
Svar mig! - Nå,,,
373
00:27:31,092 --> 00:27:32,322
Zach,
374
00:27:32,355 --> 00:27:33,651
Åh min Gud,
375
00:27:33,683 --> 00:27:36,341
De sagde, du aldrig tabte
håb, ikke en gang,
376
00:27:40,693 --> 00:27:43,449
DR, PASTORE: Men vi var lige så
overrasket som du var, Dr, Griffiths,
377
00:27:43,484 --> 00:27:48,666
Men jeg behøver ikke fortælle dig, hvordan
menneskelig hjerne fortsætter med at forvirre os,
378
00:27:48,699 --> 00:27:51,322
Det er tilstrækkeligt at sige denne
for medicinske tidsskrifter,
379
00:27:52,287 --> 00:27:54,910
Hvor hurtigt før jeg
kan tage hende med hjem?
380
00:27:54,944 --> 00:27:58,996
Nå, heldigvis har vi holdt op
fysioterapi gennem disse måneder,
381
00:27:59,030 --> 00:28:02,219
Så den muskulære restitution
skal være forholdsvis glat,
382
00:28:02,252 --> 00:28:05,608
Men vi vil gerne holde hende under
observation i mindst et par dage mere,
383
00:28:05,641 --> 00:28:07,999
-Bare for at sikre, at der ikke er noget
tilbagefald, - selvfølgelig,
384
00:28:10,556 --> 00:28:11,886
Nå, øh,,,
385
00:28:11,919 --> 00:28:13,115
Tak, doktor,
386
00:28:13,147 --> 00:28:15,041
Nå, jeg vil gerne tage æren,
387
00:28:15,075 --> 00:28:18,297
men det er jeg bange for, at du vil
skal gå til en højere myndighed,
388
00:28:49,158 --> 00:28:50,287
Gjorde du det?
389
00:28:53,576 --> 00:28:54,739
Der skete noget,
390
00:28:57,296 --> 00:28:58,625
Hun kom ud af sin koma,
391
00:29:02,313 --> 00:29:04,837
Hun,,, hun bare,,,
Hun satte sig bare op,
392
00:29:04,870 --> 00:29:06,364
Hendes sind klart som en klokke,
393
00:29:10,849 --> 00:29:13,807
Så hvad sker der nu?
Jeg mener, hvad sker der med mig?
394
00:29:13,839 --> 00:29:15,966
Intet,
Der kommer ikke til at ske dig noget,
395
00:29:15,999 --> 00:29:17,195
Åh virkelig?
396
00:29:17,227 --> 00:29:19,220
Du skal bare have
to af os flyder rundt?
397
00:29:19,255 --> 00:29:21,114
Tror du virkelig
Er jeg så dum?
398
00:29:21,148 --> 00:29:24,470
Nora, hør på mig, jeg bragte dig ind i det her
verden af én grund, fordi jeg elsker dig,
399
00:29:24,502 --> 00:29:26,031
Du elsker mig ikke,
400
00:29:26,065 --> 00:29:27,592
Du elsker Nora,
Du elsker din kone,
401
00:29:27,626 --> 00:29:29,684
Ikke nogen fornuftig faksimile,
402
00:29:30,781 --> 00:29:32,011
Tal ikke sådan her,
403
00:29:35,499 --> 00:29:37,093
jeg er ked af det,
404
00:29:37,127 --> 00:29:38,588
Der er ikke noget at være ked af,
405
00:29:41,245 --> 00:29:42,608
Vi finder ud af hvad vi skal gøre
406
00:29:44,269 --> 00:29:45,896
Hvornår skal du
bringe hende hjem?
407
00:29:46,760 --> 00:29:48,719
Snart, et par dage,
408
00:29:51,410 --> 00:29:52,540
Åh Gud,
409
00:30:02,739 --> 00:30:04,931
Det er så fantastisk at
komme ud herfra,
410
00:30:07,754 --> 00:30:08,850
(FLØBER)
411
00:30:10,644 --> 00:30:12,870
En hel uge på dette sted,
412
00:30:12,904 --> 00:30:15,760
Faktisk har det været mere som en
år, ikke sandt?
413
00:30:15,794 --> 00:30:18,185
Jeg er så glad for det her
mareridt er forbi,
414
00:30:21,441 --> 00:30:22,603
Zach, hvad er der galt?
415
00:30:25,094 --> 00:30:26,589
Der er noget
du skal vide,
416
00:30:40,473 --> 00:30:44,692
-Jeg kan ikke bebrejde dig for at hade
mig, -jeg hader dig ikke,
417
00:30:44,724 --> 00:30:48,180
Jeg formoder, hvis situationen havde været
omvendt ville jeg have gjort det samme,
418
00:30:48,212 --> 00:30:50,041
Vi finder ud af nogle
måde at håndtere dette på,
419
00:30:51,402 --> 00:30:54,027
Hvad hvis du ikke kan fortælle,,,
420
00:30:54,060 --> 00:30:56,950
jeg mener,
du siger hun er en perfekt kopi,
421
00:30:56,982 --> 00:30:59,541
Men hvad nu hvis du ikke kan sige om
taler du til hende eller til mig?
422
00:30:59,573 --> 00:31:01,534
Der er forskelle,
De er subtile, men jeg kan se,
423
00:31:01,567 --> 00:31:03,926
Vi er mere end identiske
tvillinger, Zach,
424
00:31:03,958 --> 00:31:07,247
Jeg mener, du gav hende mit sind,
mine tankeprocesser, mine minder,,,
425
00:31:07,281 --> 00:31:09,009
Alt sammen baseret på nogle
ret genial videnskab
426
00:31:09,041 --> 00:31:11,567
som du vil huske
du var med til at udvikle,
427
00:31:11,600 --> 00:31:13,992
Jeg har aldrig overvejet
konsekvenserne,
428
00:31:20,569 --> 00:31:21,598
Har du været sammen med hende?
429
00:31:27,611 --> 00:31:31,265
Du ved ikke, hvordan det var, Nora,
At få at vide, at jeg aldrig kunne få dig tilbage,
430
00:31:31,299 --> 00:31:32,893
Det kunne jeg ikke holde ud
miste dig på den måde,
431
00:31:34,354 --> 00:31:37,344
Så du har vel været døden utro
mere end du snød mig,
432
00:31:38,340 --> 00:31:39,869
Tingene var vanvittige for mig,
433
00:31:41,098 --> 00:31:42,992
- Hvad skal vi gøre?
- Jeg ved det ikke,
434
00:31:45,052 --> 00:31:46,879
Du bliver bare nødt til at stole på
mig, det er alt,
435
00:31:48,174 --> 00:31:49,502
Hvilket valg har jeg?
436
00:31:53,057 --> 00:31:54,818
Jeg er vist klar
at gå hjem nu,
437
00:32:31,691 --> 00:32:32,688
(SKRIGER)
438
00:33:01,223 --> 00:33:03,216
Nora, jeg vil gerne have dig til at møde Nora,
439
00:33:13,015 --> 00:33:15,840
NORA: Jeg ser det,
men jeg tror ikke på det,
440
00:33:15,873 --> 00:33:19,361
Det er som at tale til et spejl
og spejlet taler tilbage,
441
00:33:19,393 --> 00:33:22,849
Zach, kan du venligst
give os lidt tid alene?
442
00:33:22,881 --> 00:33:25,407
Åh, jeg ved det ikke,
Jeg synes virkelig, jeg burde være her lige nu,
443
00:33:28,330 --> 00:33:29,558
Jeg skal i studiet,
444
00:33:34,110 --> 00:33:36,269
Han var aldrig særlig god
ved at håndtere en af os,
445
00:33:38,263 --> 00:33:40,221
Fortæl mig, hvordan er det,,,
446
00:33:40,256 --> 00:33:42,448
At have en levetid på
andres minder?
447
00:33:44,940 --> 00:33:45,969
Er det der alt sammen?
448
00:33:47,830 --> 00:33:49,424
Du vil gerne teste det, ikke?
449
00:33:50,088 --> 00:33:51,750
Nej, det er bare,,,
450
00:33:54,806 --> 00:33:55,802
Ja,
451
00:33:57,430 --> 00:33:59,091
(SUK) Skyd væk,
452
00:34:01,715 --> 00:34:04,737
-Vores bryllupsrejse, -Italien,
453
00:34:04,772 --> 00:34:07,662
Vi kørte ned ad Adriaterhavet
til en lille strandby,,,
454
00:34:09,322 --> 00:34:11,016
Brindisi,
455
00:34:11,050 --> 00:34:13,176
Vi skulle tage
et skib til Piræus,
456
00:34:13,840 --> 00:34:14,902
Vejret?
457
00:34:16,132 --> 00:34:18,789
100 grader og 100% luftfugtighed,
458
00:34:19,786 --> 00:34:21,946
Zach og jeg var
begge soppenvåde,
459
00:34:21,978 --> 00:34:23,706
Han lænede sig over for at kysse mig,
460
00:34:24,304 --> 00:34:25,832
Det smagte af salt,
461
00:34:26,497 --> 00:34:27,758
det kunne jeg godt lide,
462
00:34:29,487 --> 00:34:30,648
Dette er umuligt,
463
00:34:34,236 --> 00:34:35,267
jeg ved,
464
00:34:43,937 --> 00:34:45,631
-Min far, -Mmm,
465
00:34:47,226 --> 00:34:48,387
Din far,
466
00:34:51,676 --> 00:34:52,772
min far,
467
00:34:56,360 --> 00:34:58,221
Han gik ikke bare ud på mor,
468
00:34:59,185 --> 00:35:00,480
Han gik ud over dig,
469
00:35:03,137 --> 00:35:04,233
på mig,
470
00:35:27,786 --> 00:35:29,580
Jeg husker stadig de følelser,
471
00:35:32,037 --> 00:35:34,497
ja,
472
00:35:34,529 --> 00:35:38,515
Syg, tom følelse af at se på
en du elsker vend og gå væk,
473
00:35:40,177 --> 00:35:42,202
Alle de år
af ikke at stole på,,,
474
00:35:46,388 --> 00:35:48,548
Ikke lyst til at føle
så sårbare igen,
475
00:35:50,574 --> 00:35:52,168
Og så fandt jeg Zach,
476
00:35:54,129 --> 00:35:55,724
Eller skal jeg sige du fandt ham?
477
00:35:56,720 --> 00:35:59,045
Hvad,,, Hvad vil du?
478
00:36:00,773 --> 00:36:01,869
jeg vil,,,
479
00:36:03,364 --> 00:36:04,992
Hvad er bedst for Zach,
480
00:36:07,483 --> 00:36:09,975
Du har min krop,
du har min hjerne,
481
00:36:11,171 --> 00:36:13,096
Det vil jeg ikke
give dig mit liv,
482
00:36:18,047 --> 00:36:20,239
Det er vi ikke ligefrem
samme, ved du?
483
00:36:20,272 --> 00:36:23,595
Kun én af os har været med
koma i det sidste år,
484
00:36:23,628 --> 00:36:25,521
Du kan få endnu et anfald,
485
00:36:25,553 --> 00:36:28,643
Zach kan miste dig over det hele
igen, er det fair for ham?
486
00:36:28,677 --> 00:36:31,832
Hvad forventer du, at jeg skal gøre?
Opgive den eneste mand, jeg nogensinde har elsket?
487
00:36:31,866 --> 00:36:33,660
Det er hvad du er
beder mig om at gøre!
488
00:36:41,466 --> 00:36:42,862
Der er en anden ting,
489
00:36:44,323 --> 00:36:45,652
Zach bragte mig til live
490
00:36:45,684 --> 00:36:48,609
og jeg tror, at hvis du spørger ham,
han vil sige, at jeg gjorde det samme for ham,
491
00:37:02,925 --> 00:37:04,520
Hun sover godt ovenpå,
492
00:37:04,554 --> 00:37:06,780
Jeg tror hun tog en
af dine sovepiller,
493
00:37:06,812 --> 00:37:10,001
Nå, hvis hun gjorde det,
hun vil være ude i timevis,
494
00:37:10,035 --> 00:37:12,592
Du har skabt et monster,
Du er klar over det, ikke?
495
00:37:12,626 --> 00:37:14,254
Hun er passioneret,
hun er bestemt,
496
00:37:14,286 --> 00:37:17,144
hun er ikke ivrig efter at have
alt taget fra hende,
497
00:37:17,176 --> 00:37:18,606
Minde dig om nogen?
498
00:37:18,639 --> 00:37:21,197
Vil du stadig finde det her
sjovt, når vi bliver stillet i retten
499
00:37:21,230 --> 00:37:23,654
for overtrædelse af
vedtægter mod kloning?
500
00:37:23,688 --> 00:37:25,183
Ingen ved om
dette men Adam,
501
00:37:25,216 --> 00:37:26,777
Hvad med Peter?
502
00:37:26,811 --> 00:37:28,936
Du sagde, at han ved det
du brugte replikatoren,
503
00:37:28,970 --> 00:37:30,664
Også selvom Peter var dum
nok til at gå til politiet,
504
00:37:30,697 --> 00:37:33,189
han har ikke noget bevis,
Det eneste rigtige bevis er her i huset,
505
00:37:33,221 --> 00:37:35,082
Ja, godt,
det er præcis min pointe,
506
00:37:35,114 --> 00:37:37,441
Hvor længe forventer du
holde denne lille hemmelighed?
507
00:37:37,474 --> 00:37:40,065
Okay, vi kan ændre
fysiske ligheder
508
00:37:40,097 --> 00:37:42,589
med nogle fornuftige
kosmetisk kirurgi,
509
00:37:42,623 --> 00:37:44,816
Hvis jeg kender denne kvinde,
og tro mig, det gør jeg,
510
00:37:44,849 --> 00:37:48,038
hun vil ikke give op
hendes identitet uden kamp,
511
00:37:48,070 --> 00:37:49,732
Har du en bedre idé?
512
00:37:53,053 --> 00:37:54,448
Vi kunne slette hende,
513
00:37:55,544 --> 00:37:57,007
Er du ude af dit sind?
514
00:37:57,039 --> 00:37:59,498
Jeg mener ikke at dræbe
hende, for guds skyld,
515
00:37:59,531 --> 00:38:02,754
Vi kan bruge neuro-mapper
at slette hendes hukommelse,
516
00:38:02,787 --> 00:38:04,581
Du ønsker at elektronisk
lobotomize hende, er det,,,
517
00:38:04,613 --> 00:38:07,204
jeg taler om
fremkalde amnesi,
518
00:38:07,238 --> 00:38:09,197
Og hvad gør vi så?
Bare slip hende ved siden af vejen?
519
00:38:10,328 --> 00:38:11,358
(SUK)
520
00:38:11,390 --> 00:38:14,048
Vi får hende så langt væk
herfra som muligt,
521
00:38:14,081 --> 00:38:17,603
Lad hende starte forfra. Der er ikke noget at gøre
sige, at hun ikke kan få et anstændigt liv,
522
00:38:17,636 --> 00:38:19,696
Den eneste hun bliver
mangler er et minde,
523
00:38:20,128 --> 00:38:21,290
Min hukommelse,
524
00:38:23,847 --> 00:38:25,908
Det er mig, du
kærlighed, er det ikke?
525
00:38:25,940 --> 00:38:27,901
Selvfølgelig elsker jeg dig,
526
00:38:27,933 --> 00:38:30,923
ZACH: Jeg mener, jeg har kun skabt hende
så jeg ville ikke miste dig,
527
00:38:30,957 --> 00:38:34,080
NORA: Vi kan gå til laboratoriet
i aften vil ingen være der,
528
00:38:34,112 --> 00:38:37,201
Det vil kun tage omkring fire timer
for at vi kan omkonfigurere computeren,
529
00:38:37,235 --> 00:38:40,358
Det virkelige spørgsmål er, hvordan fanden
taler vi hende ind i enheden?
530
00:38:40,390 --> 00:38:42,517
Nå,
vi har beroligende midler i laboratoriet,
531
00:38:42,550 --> 00:38:45,373
sprøjter,,,
Et skud og hun er kold,
532
00:38:46,703 --> 00:38:49,095
Hun sover ovenpå,
Lad os få sat laboratoriet op
533
00:38:49,128 --> 00:38:50,722
og så kommer vi
tilbage og få hende,
534
00:39:03,803 --> 00:39:06,295
Næsten færdig, så kan du gå
tilbage til huset og få hende,
535
00:39:08,952 --> 00:39:10,148
Ser du det?
536
00:39:10,182 --> 00:39:12,274
Ja, strømudsving,
jeg får det,
537
00:39:35,196 --> 00:39:37,754
Åh min Gud! Hvad har du gjort?
538
00:39:37,787 --> 00:39:40,145
Zach, jeg kunne ikke lade være
hun tager mine minder,
539
00:39:40,179 --> 00:39:42,404
Bare rolig,
Det hele bliver okay,
540
00:39:54,131 --> 00:39:55,991
Zach! Zach, gudskelov!
541
00:39:56,024 --> 00:39:57,918
- Åh, hvor længe har jeg været ude?
- Over tre timer,
542
00:39:57,951 --> 00:39:59,280
- Tre timer!
- Hun slog dig ud
543
00:39:59,313 --> 00:40:02,103
og kom efter mig,
men det lykkedes mig at injicere hende i stedet,
544
00:40:02,136 --> 00:40:03,831
- Jeg er lige færdig med det
indstillinger, -Hvad?
545
00:40:03,864 --> 00:40:06,222
Jeg har programmeret mapper til
fuld gendannelse, bortset fra hukommelsen,
546
00:40:06,256 --> 00:40:07,717
Du bliver nødt til at gøre
kontrolsekvensen,
547
00:40:07,750 --> 00:40:09,245
- Bare stop det! -Hvad?
548
00:40:10,142 --> 00:40:12,434
- Hvordan kan jeg fortælle det? -Hvad?
549
00:40:12,468 --> 00:40:15,856
Hvordan,,, Hvordan ved jeg hvilken
en af jer er den rigtige Nora?
550
00:40:15,889 --> 00:40:18,015
-Skat,,, -Se, jeg mener det alvorligt!
551
00:40:18,048 --> 00:40:20,507
Vi havde en privat
samtale tidligere i aften,
552
00:40:20,540 --> 00:40:22,599
Vi lavede denne plan,
kan du huske?
553
00:40:22,633 --> 00:40:24,327
Okay, hvad foreslog jeg dig?
554
00:40:24,360 --> 00:40:26,486
Lige før du friede
tilintetgør hendes hukommelse?
555
00:40:26,519 --> 00:40:30,672
Jeg tror, at sætningen var,
"Den velovervejede brug af kosmetisk kirurgi,"
556
00:40:32,731 --> 00:40:34,193
Vil du hjælpe mig eller ej?
557
00:40:36,086 --> 00:40:37,847
Hvad fanden laver du?
558
00:40:37,880 --> 00:40:39,109
Zach, hun er en klon,
559
00:40:39,143 --> 00:40:40,505
Hvad forventer du, at hun siger?
560
00:40:40,538 --> 00:40:41,867
Hun sprøjtede mig med noget,
561
00:40:41,900 --> 00:40:43,096
jeg mener,
selvfølgelig vil hun lade som om,,,
562
00:40:43,129 --> 00:40:44,591
Hold kæft! Hold kæft, begge to!
563
00:40:44,624 --> 00:40:47,082
Du er fysisk
identiske på alle måder,
564
00:40:47,115 --> 00:40:48,942
bortset fra arret
på Noras ryg,
565
00:40:53,493 --> 00:40:55,387
Nej, se, tak,
566
00:40:55,420 --> 00:40:59,772
Venligst, Zach, tak! Stop!
Prøv bare at forstå,
567
00:40:59,805 --> 00:41:02,197
Jeg gjorde kun, hvad du
og Nora ville gøre ved mig,
568
00:41:02,230 --> 00:41:04,256
Jeg er,,, jeg kæmper for mit liv!
569
00:41:04,290 --> 00:41:05,917
Læg det fra dig, Nora,
570
00:41:05,950 --> 00:41:07,213
Du vil ikke gøre det her,
571
00:41:07,246 --> 00:41:09,671
Se, du ringede til mig
Nora, (SUKKER)
572
00:41:09,704 --> 00:41:11,731
Jeg er Nora,
573
00:41:11,764 --> 00:41:14,687
Jeg mener så meget som hun er,
kan du ikke forstå det?
574
00:41:23,723 --> 00:41:25,052
Jeg kan ikke gøre det her,
575
00:41:27,842 --> 00:41:29,005
jeg kan heller ikke
576
00:41:33,456 --> 00:41:35,815
Hele mit liv har jeg set til
videnskab for svarene,
577
00:41:40,465 --> 00:41:42,425
Men der er ikke noget svar på
dette, er der?
578
00:41:51,793 --> 00:41:52,823
selvfølgelig,
579
00:41:56,543 --> 00:41:57,706
Selvfølgelig!
580
00:42:02,191 --> 00:42:03,353
Selvfølgelig hvad?
581
00:42:13,086 --> 00:42:14,781
- Hej, det var det ikke
sjovt, -(KLIKER)
582
00:42:14,814 --> 00:42:17,704
Hvad, det udseende på dit
ansigt, da du udslettede?
583
00:42:17,737 --> 00:42:20,162
- Glad for, at jeg kunne
underholde, -(GIGGLES)
584
00:42:20,195 --> 00:42:22,321
Jeg har altid ønsket at stå på ski
Alperne og nu ved jeg hvorfor,
585
00:42:22,355 --> 00:42:23,584
Nå, bliv ikke for komfortabel,
586
00:42:23,617 --> 00:42:26,009
-Husk vi går tilbage til
laboratoriet på onsdag, -Mmm,
587
00:42:26,042 --> 00:42:28,932
Du mener, at I to skal tilbage,
588
00:42:28,965 --> 00:42:32,055
jeg er ked af det,
han mente ikke at lyde ufølsom,
589
00:42:32,088 --> 00:42:35,078
Det er okay, på en eller anden måde,
nu kan jeg leve med det
590
00:42:37,768 --> 00:42:39,396
-Hvordan, skat, -Mmm,
591
00:42:42,153 --> 00:42:43,515
En skål,
592
00:42:43,549 --> 00:42:44,977
- Til videnskab, - Til videnskab,
593
00:42:46,372 --> 00:42:49,196
KONTROLSTEMME: Ønsket
at være et individ
594
00:42:49,229 --> 00:42:52,850
er en af menneskehedens
dybeste længsler,
595
00:42:52,883 --> 00:42:56,604
kun overgået